ElevenLabs vs HeyGen 2026 : lequel pour doubler vos vidéos ?
ElevenLabs offre les voix les plus naturelles et garde la voix d’origine, dès 6 $/mois, mais ne traite que l’audio ; HeyGen traduit toute la vidéo avec synchronisation labiale en plus de 175 langues, dès 29 $/mois.
Pour toucher des spectateurs d’une autre langue, deux voies : remplacer l’audio par une voix IA (ElevenLabs), ou traduire toute la vidéo pour que la personne à l’écran semble parler la nouvelle langue (HeyGen). Choisir la bonne voie fait économiser beaucoup.
Choisissez ElevenLabs si
- Votre vidéo est sans visage (voix off, écran, plans de coupe) : une voix suffit
- Il vous faut la voix la plus naturelle et garder la voix d’origine au doublage
- Vous voulez une offre peu chère (Starter 6 $/mois avec licence commerciale)
Choisissez HeyGen si
- Vous parlez face caméra et voulez des lèvres synchronisées avec la nouvelle langue
- Il vous faut beaucoup de langues (175+ en Creator)
- Vous voulez aussi des vidéos avec présentateur IA dans le même outil
Coût
ElevenLabs : Free 10 000 crédits (environ 10 minutes, sans usage commercial) ; Starter 6 $/mois (environ 30 minutes, doublage et clonage de voix instantané) ; Creator 22 $/mois. Le doublage d’ElevenLabs couvre environ 30 langues selon des sites comparatifs. HeyGen : Free 3 vidéos par mois (1 minute, filigrane, 30+ langues) ; Creator 29 $/mois (24 $ à l’année, 175+ langues) ; Pro 49 $.
Verdict
Vidéos sans visage qui doivent bien sonner pour pas cher : ElevenLabs. Vidéos face caméra où vous voulez que le public étranger vous voie parler sa langue : HeyGen. Ne clonez que votre voix ou celle d’une personne qui a donné son accord.
Comparatif fondé sur les sites officiels, pages de prix, le classement d’Artificial Analysis et des sites comparatifs, vérifié le 30/10/2026 – aucun lien affilié.
Pour aller plus loin: test de ElevenLabs · test de HeyGen · HeyGen vs Synthesia 2026 · ElevenLabs vs synthèse vocale de CapCut 2026 · Créer une voix off IA pour YouTube avec ElevenLabs