ElevenLabs vs HeyGen 2026: ¿cuál es mejor para doblar tus vídeos?
ElevenLabs da las voces más naturales y conserva la voz original, desde 6 $/mes, pero solo trabaja el audio; HeyGen traduce todo el vídeo con sincronía labial a más de 175 idiomas, desde 29 $/mes.
Para llevar un vídeo de YouTube a otro idioma hay dos caminos: cambiar el audio por una voz IA (ElevenLabs) o traducir todo el vídeo para que la persona en pantalla parezca hablar el nuevo idioma (HeyGen). Elegir bien ahorra mucho dinero.
Elige ElevenLabs si
- Tu vídeo es sin cara (locución, pantalla, recursos), así que solo necesitas voz
- Necesitas la voz más natural y conservar la voz original al doblar
- Quieres un plan barato (Starter 6 $/mes con licencia comercial)
Elige HeyGen si
- Hablas a cámara y quieres que los labios coincidan con el nuevo idioma
- Necesitas muchos idiomas (175+ en Creator)
- También quieres vídeos con presentador IA en la misma herramienta
Coste
ElevenLabs: Free 10.000 créditos (unos 10 minutos, sin uso comercial); Starter 6 $/mes (unos 30 minutos, doblaje y clonación de voz instantánea); Creator 22 $/mes. El doblaje de ElevenLabs cubre unos 30 idiomas según webs comparativas. HeyGen: Free 3 vídeos al mes (1 minuto, marca de agua, 30+ idiomas); Creator 29 $/mes (24 $ al año, 175+ idiomas); Pro 49 $.
Veredicto
Vídeos sin cara que deben sonar bien por poco dinero: ElevenLabs. Vídeos a cámara en los que quieres que el público extranjero te vea hablar su idioma: HeyGen. Clona solo tu voz o la de alguien que haya dado permiso.
Comparativa basada en webs oficiales, páginas de precios, el ranking de Artificial Analysis y webs comparativas, revisada el 30/10/2026; sin enlaces de afiliado.
Más información: análisis de ElevenLabs · análisis de HeyGen · HeyGen vs Synthesia 2026 · ElevenLabs vs texto a voz de CapCut 2026 · Cómo hacer una locución con IA para YouTube con ElevenLabs