ElevenLabs vs HeyGen 2026: quale è meglio per doppiare i tuoi video?
ElevenLabs offre le voci più naturali e mantiene la voce originale, da 6 $/mese, ma gestisce solo l’audio; HeyGen traduce tutto il video con labiale sincronizzato in oltre 175 lingue, da 29 $/mese.
Per portare un video YouTube in un’altra lingua ci sono due strade: sostituire l’audio con una voce IA (ElevenLabs) o tradurre tutto il video in modo che la persona in video sembri parlare la nuova lingua (HeyGen). Scegliere bene fa risparmiare parecchio.
Scegli ElevenLabs se
- Il tuo video è senza volto (voce fuori campo, schermo, b-roll), quindi basta la voce
- Ti serve la voce più naturale e vuoi mantenere quella originale nel doppiaggio
- Vuoi un piano economico (Starter 6 $/mese con licenza commerciale)
Scegli HeyGen se
- Parli in camera e vuoi il labiale sincronizzato con la nuova lingua
- Ti servono molte lingue (175+ con Creator)
- Vuoi anche video con presentatore IA nello stesso strumento
Costi
ElevenLabs: Free 10.000 crediti (circa 10 minuti, niente uso commerciale); Starter 6 $/mese (circa 30 minuti, doppiaggio e clonazione istantanea della voce); Creator 22 $/mese. Il doppiaggio di ElevenLabs copre circa 30 lingue secondo i siti di confronto. HeyGen: Free 3 video al mese (1 minuto, filigrana, 30+ lingue); Creator 29 $/mese (24 $ con l’annuale, 175+ lingue); Pro 49 $.
Verdetto
Video senza volto che devono suonare bene spendendo poco: ElevenLabs. Video in camera in cui vuoi che il pubblico straniero ti veda parlare la sua lingua: HeyGen. Clona solo la tua voce o quella di chi ha dato il consenso.
Confronto basato su siti ufficiali, pagine prezzi, la classifica di Artificial Analysis e siti di confronto, verificato il 30/10/2026; nessun link di affiliazione.
Approfondisci: recensione ElevenLabs · recensione HeyGen · HeyGen vs Synthesia 2026 · ElevenLabs vs sintesi vocale di CapCut 2026 · Come creare una voce IA per YouTube con ElevenLabs